الرئيس الاميركي دونالد ترامب
“مصدر دبلوماسي”
نص الخطاب:
شكرًا جزيلًا لكم، أيها الأمريكيون الأعزاء، مساء الخير.
دعوني أبدأ بتهنئة فريق وكالة ناسا وروّاد الفضاء الشجعان على هذا الإطلاق الناجح، إنه إنجاز مذهل حقًا.
إنهم يسافرون إلى مسافة أبعد مما وصل إليه أي إنسان من قبل، متجاوزين القمر، ليدوروا حوله ثم يعودوا إلى الوطن من مسافة لم تُقطع سابقًا.
إنهم في طريقهم الآن، باركهم الله، إنهم أناس شجعان. باركنا الله جميعًا، إنه أمر لا يُصدق.
شكرًا لكم جزيلًا.
هذا المساء، مرّ شهر واحد فقط منذ أن بدأ الجيش الأمريكي عملية “الغضب الملحمي” مستهدفًا الدولة الأولى الراعية للإرهاب في العالم.
حققت قواتنا المسلحة خلال الأسابيع الأربعة الماضية، انتصارات حاسمة وساحقة في ساحة المعركة، انتصارات لم يشهد مثلها إلا القليلون.
الليلة، لم تعد البحرية الايرانية قائمة، وسلاحهم الجوي في حالة دمار، ومعظم قادتهم قُضي عليهم، كما يتم تدمير السيطرة على الحرس الثوري الإسلامي في هذه اللحظات.
لقد تراجعت قدرتهم على إطلاق الصواريخ والطائرات المسيّرة بشكل كبير، كما يتم تفجير مصانع الأسلحة ومنصات إطلاق الصواريخ الخاصة بهم إلى أشلاء. لم يتبقَّ منهم سوى القليل.
لم يسبق في تاريخ الحروب أن تكبّد عدو خسائر واضحة ومدمرة بهذا الحجم خلال أسابيع قليلة.
أعداؤنا يخسرون، أما أمريكا، كما كانت طوال خمس سنوات تحت رئاستي، فهي تنتصر، وتنتصر أكثر من أي وقت مضى.
وقبل مناقشة الوضع الحالي، أود أيضًا أن أشكر قواتنا على العمل الضخم الذي أنجزوه في فنزويلا خلال دقائق معدودة.
لقد كان عملاً حاسمًا وعنيفًا، ونال احترام الجميع حول العالم.
بعد إعادة بناء جيشنا خلال ولايتي الأولى، أصبح لدينا بلا شك أقوى جيش في العالم، ونحن الآن نعمل مع فنزويلا كشركاء حقيقيين في مشروع مشترك، ونتعاون بشكل ممتاز في إنتاج وبيع كميات هائلة من النفط والغاز، إذ تمتلك ثاني أكبر احتياطي في العالم بعد الولايات المتحدة.
لقد أصبحت أمريكا مستقلة تمامًا عن الشرق الأوسط، ومع ذلك نحن هناك للمساعدة. لسنا بحاجة إلى التواجد هناك، ولا نحتاج إلى أي شيء لديهم، لكننا موجودون للمساعدة.
هذا المساء، أود أن أقدّم تحديثًا حول التقدم الهائل الذي أحرزه مقاتلونا في إيران، ولماذا تُعد عملية “الغضب” ضرورية لأمن أمريكا وسلامة العالم.
منذ اليوم الأول لإعلاني الترشح للرئاسة عام 2015، تعهّدت بألا أسمح لإيران بامتلاك سلاح نووي. لقد ظلوا يرددون “الموت لأمريكا” و”الموت لإسرائيل” لمدة 47 عامًا.
وكان وكلاؤهم وراء مقتل 241 أمريكيًا في تفجير ثكنة مشاة البحرية في بيروت، وقتلوا مئات من جنودنا بالعبوات الناسفة، وشاركوا في الهجوم على المدمرة يو إس إس كول، وارتكبوا عددًا لا يُحصى من الأعمال الوحشية، بما في ذلك مجازر 7 أكتوبر الدموية في إسرائيل، وهي جرائم لم يرَ العالم مثلها.
هذا النظام القاتل قتل أيضًا مؤخرًا 45 ألفًا من شعبه الذين كانوا يحتجون.
إن امتلاك هؤلاء الإرهابيين لسلاح نووي سيجعلهم أكثر الأنظمة عنفًا على وجه الأرض، وسيمنحهم حرية تنفيذ حملات الإرهاب والإكراه والاحتلال والقتل الجماعي تحت مظلة نووية.
لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا، كما لم يسمح أي من رؤسائنا السابقين بذلك.
لقد استمر هذا الوضع 47 عامًا، وكان ينبغي التعامل معه منذ وقت طويل قبل وصولي إلى الحكم. لقد اتخذت العديد من الإجراءات خلال ولايتي لمنع إيران من امتلاك سلاح نووي.
أولًا، وربما الأهم، قمت بقتل الجنرال سليماني خلال ولايتي الأولى. كان قائدًا بارعًا، لكنه إنسان سيئ للغاية، وكان الأب الروحي للعبوات الناسفة، ولو بقي حيًا، لكانت إيران اليوم في وضع أقوى بكثير، وربما كنا سنجري حديثًا مختلفًا تمامًا هذا المساء.
كما قمت أيضًا بإنهاء الاتفاق النووي الذي أبرمه باراك أوباما، والذي كان كارثة، فقد منحهم 1.7 مليار دولار نقدًا، أموالًا سائلة نُقلت جوًا من بنوك في فيرجينيا وواشنطن وماريلاند، في محاولة لشراء ولائهم، لكنها فشلت.
لقد سخروا من رئيسنا واستمروا في سعيهم لامتلاك قنبلة نووية.
كان ذلك الاتفاق سيؤدي إلى ترسانة هائلة من الأسلحة النووية، وربما كانوا قد امتلكوها منذ سنوات، وربما استخدموها.
كان العالم سيبدو مختلفًا تمامًا، وربما لم يكن هناك شرق أوسط ولا إسرائيل كما نعرفها اليوم، بحسب رأيي ورأي العديد من الخبراء. كنت فخورًا جدًا بإنهاء ذلك الاتفاق السيئ، إذ لم يكن أي رئيس آخر مستعدًا للقيام بذلك.
كان الخيار الأول دائمًا هو الدبلوماسية، لكن النظام واصل سعيه الحثيث نحو السلاح النووي ورفض كل محاولات التوصل إلى اتفاق، ولهذا السبب، أمرت بضربة على المنشآت النووية الإيرانية في يونيو ضمن عملية “مطرقة منتصف الليل”. لم يشهد أحد شيئًا كهذا من قبل. لقد أدت قاذفات بي-2 أداءً مذهلًا، وتمكنا من تدمير تلك المواقع النووية بالكامل.
لكن النظام حاول إعادة بناء برنامجه النووي في موقع مختلف، مما أكد أنه لا ينوي التخلي عن هذا المسار.
كما كانوا يعملون بسرعة على بناء مخزون ضخم من الصواريخ الباليستية التقليدية، وكانوا سيملكون صواريخ قادرة على الوصول إلى الأراضي الأمريكية وأوروبا وأي مكان تقريبًا على وجه الأرض.
كانت استراتيجيتهم واضحة للغاية: إنتاج أكبر عدد ممكن من الصواريخ وبأطول مدى ممكن. وقد امتلكوا بالفعل أسلحة لم يكن أحد يعتقد أنهم يمتلكونها، لكننا علمنا بذلك وقمنا بتدميرها بالكامل. كانوا يسابقون الزمن للوصول إلى قنبلة نووية غير مسبوقة.
الأمر بسيط وواضح للغاية: نحن نقوم بشكل منهجي بتفكيك قدرة النظام على تهديد أمريكا أو بسط نفوذه خارج حدوده. وهذا يعني القضاء على بحريته التي دُمّرت بالكامل، وتدمير سلاحه الجوي، وبرنامجه الصاروخي إلى مستويات غير مسبوقة، وسحق قاعدته الصناعية الدفاعية. لقد أنجزنا ذلك بالفعل: بحريتهم انتهت، وسلاحهم الجوي انتهى، وصواريخهم إما استُهلكت أو دُمّرت. وبمجمل هذه الإجراءات، سنشلّ قدراتهم العسكرية، ونقضي على قدرتهم على دعم الوكلاء الإرهابيين، ونمنعهم من امتلاك سلاح نووي.
لقد كانت قواتنا المسلحة استثنائية، ولم يُرَ مثل هذا الأداء من قبل. الجميع يتحدث عن ذلك، ويسعدني أن أقول الليلة إن هذه الأهداف الاستراتيجية الأساسية تقترب من الاكتمال.
وبينما نحتفل بهذا التقدم، نتذكر بشكل خاص 13 جنديًا أمريكيًا ضحّوا بحياتهم في هذه المعركة لمنع أطفالنا من مواجهة إيران نووية. لقد زرتُ مرتين خلال هذا الشهر قاعدة دوفر الجوية، وحرصت على التواجد مع هؤلاء الأبطال عند عودتهم إلى الوطن، ومع عائلاتهم وزوجاتهم وأزواجهم. نحن نحييهم، وعلينا الآن أن نكرمهم بإكمال المهمة التي ضحّوا من أجلها. وكل عائلاتهم طلبت مني: “سيدي، أرجوك أكمل المهمة.” ونحن سنكملها، وسننجزها بسرعة كبيرة. لقد اقتربنا جدًا.
أود أن أشكر حلفاءنا في الشرق الأوسط: إسرائيل، السعودية، قطر، الإمارات، الكويت، والبحرين. لقد كانوا رائعين، ولن نسمح بإيذائهم أو فشلهم بأي شكل.
لقد شعر العديد من الأمريكيين بالقلق من ارتفاع أسعار البنزين مؤخرًا داخل البلاد. إن هذه الزيادة قصيرة الأمد ناتجة بالكامل عن قيام النظام الإيراني بشن هجمات إرهابية على منشآت النفط التجارية ودول مجاورة لا علاقة لها بالنزاع، وهذا دليل إضافي على أنه لا يمكن الوثوق بإيران أبدًا في امتلاك سلاح نووي؛ فهم سيستخدمونه وبسرعة، ما سيؤدي إلى عقود من الابتزاز والمعاناة الاقتصادية وعدم الاستقرار بشكل أسوأ مما يمكن تخيله.
لم تكن الولايات المتحدة يومًا أكثر استعدادًا اقتصاديًا لمواجهة هذا التحدي. لقد بنينا أقوى اقتصاد في التاريخ، ونحن نعيشه الآن.
خلال عام واحد فقط، حوّلنا دولة كانت منهكة ومشلولة بعد الإدارة السابقة إلى أقوى اقتصاد في العالم بفارق كبير، مع استثمارات قياسية تتجاوز 18 تريليون دولار، وسوق أسهم عند أعلى مستوياته على الإطلاق مع 53 رقمًا قياسيًا خلال عام واحد. كل ذلك وضعنا في موقع يسمح لنا بالقضاء على “السرطان” الذي ظل يتفاقم، وهو إيران النووية—وهم لم يكونوا يتوقعون ذلك.
تذكّروا أنه بفضل برنامج “احفر يا عزيزي احفر”، تمتلك أمريكا كميات هائلة من الطاقة.
تحت قيادتي، أصبحنا المنتج الأول للنفط والغاز في العالم، حتى دون احتساب ملايين البراميل القادمة من فنزويلا.
نحن ننتج أكثر من السعودية وروسيا مجتمعتين، وهذا الرقم سيرتفع أكثر. لا توجد دولة مثلنا في العالم، ونحن في وضع ممتاز للمستقبل.
الولايات المتحدة لا تستورد تقريبًا أي نفط عبر مضيق هرمز، ولن تعتمد عليه مستقبلًا.
نحن لا نحتاج إليه. لقد هزمنا هذا النظام ودمّرناه بالكامل—عسكريًا واقتصاديًا وبكل الطرق. أما الدول التي تعتمد على هذا الممر، فعليها أن تتحمل مسؤولية حمايته والحفاظ عليه، ويمكنها القيام بذلك بسهولة. سنكون داعمين، لكن يجب عليهم أن يقودوا هذه المهمة بأنفسهم.
أما الدول التي تعاني من نقص الوقود، وكثير منها رفض المشاركة، فقد اضطررنا للقيام بالمهمة بأنفسنا. ولدي اقتراح: أولًا، اشتروا من الولايات المتحدة—لدينا وفرة كبيرة. ثانيًا، تحلّوا ببعض الشجاعة التي تأخرت كثيرًا. كان ينبغي أن تفعلوا ذلك معنا عندما طلبنا.
عندما ينتهي هذا النزاع، سيُعاد فتح المضيق بشكل طبيعي، لأنهم سيحتاجون إلى بيع النفط لإعادة البناء. وستعود أسعار الوقود إلى الانخفاض بسرعة، كما سترتفع الأسواق مجددًا. في الواقع، لم تنخفض الأسواق كثيرًا؛ لقد شهدت بعض التراجع، لكنها حققت أداءً جيدًا جدًا في الأيام الأخيرة. لقد كان أداؤنا أفضل مما توقعت.
كان لا بد من خوض هذه المواجهة مع إيران للتخلص من هذا التهديد الخطير، ومع سياساتنا الضريبية، بدأ الناس يتحدثون الآن عن حصولهم على استردادات مالية أكبر مما كانوا يتوقعون.
إنهم يحصلون على أموال أكثر بكثير مما توقعوا، وذلك بفضل “القانون الكبير والجميل”. اقتصادنا قوي ويتحسن يومًا بعد يوم، وسيعود قريبًا بقوة غير مسبوقة، بل وسيتجاوز المستويات التي كان عليها قبل شهر.
كان واضحًا منذ بداية عملية “الغضب الملحمي” أننا سنستمر حتى تحقيق أهدافنا بالكامل.
وبفضل التقدم الذي أحرزناه، أستطيع أن أقول الليلة إننا على المسار الصحيح لإنجاز جميع الأهداف العسكرية الأمريكية قريبًا جدًا. خلال الأسبوعين أو الثلاثة المقبلة، سنوجه لهم ضربات قاسية للغاية، وسنعيدهم إلى عصور بدائية حيث ينتمون.
في الوقت نفسه، لا تزال المفاوضات مستمرة. لم يكن تغيير النظام هدفنا، ولم نقل ذلك أبدًا، لكن هذا التغيير حدث نتيجة مقتل قياداتهم الأصلية—لقد قُتلوا جميعًا. أما المجموعة الجديدة فهي أقل تطرفًا وأكثر عقلانية.
خلال هذه الفترة، إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، فإننا نراقب أهدافًا محددة. وإذا لم يحدث اتفاق، فسوف نستهدف جميع محطات توليد الكهرباء لديهم بقوة كبيرة وربما بشكل متزامن. لم نستهدف قطاع النفط حتى الآن، رغم أنه الهدف الأسهل، لأن ذلك لن يمنحهم أي فرصة للبقاء أو إعادة البناء، لكننا قادرون على ضربه، ولن يتمكنوا من فعل أي شيء حيال ذلك. لا يملكون أنظمة دفاع جوي، وقد تم تدمير راداراتهم بالكامل.
نحن قوة عسكرية لا يمكن إيقافها. المواقع النووية التي دمّرناها باستخدام قاذفات بي-2 تعرضت لضربات شديدة لدرجة أن الوصول إليها سيستغرق شهورًا، وهي الآن تحت مراقبة وسيطرة أقمارنا الصناعية، وإذا رأينا أي تحرك—حتى أدنى تحرك—فسنضربهم مجددًا وبقوة بالصواريخ. نحن نملك كل الأوراق، وهم لا يملكون شيئًا.
من المهم أن نضع هذا الصراع في سياقه الصحيح. استمرت مشاركة الولايات المتحدة في الحرب العالمية الأولى لمدة سنة وسبعة أشهر وخمسة أيام، والحرب العالمية الثانية لمدة ثلاث سنوات وثمانية أشهر وخمسة وعشرين يومًا، والحرب الكورية لمدة ثلاث سنوات وشهر ويومين، وحرب فيتنام لمدة تسعة عشر عامًا وخمسة أشهر وتسعة وعشرين يومًا، أما حرب العراق فاستمرت ثماني سنوات وثمانية أشهر وثمانية وعشرين يومًا.
أما نحن، فنخوض هذه العملية العسكرية القوية والذكية ضد واحدة من أقوى الدول منذ 32 يومًا فقط، ومع ذلك فقد تم تدميرها إلى حد كبير، ولم تعد تشكل تهديدًا حقيقيًا. لقد كانت تتنمر على الشرق الأوسط، لكنها لم تعد كذلك.
هذا استثمار حقيقي في مستقبل أبنائكم وأحفادكم. العالم بأسره يراقب، ولا يستطيع أن يصدق ما يراه من قوة الولايات المتحدة وعظمتها. إنهم مذهولون من أداء الجيش الأمريكي.
الليلة، يمكن لكل أمريكي أن يتطلع إلى يوم نتحرر فيه أخيرًا من عدوانية إيران وخطر الابتزاز النووي. وبفضل الإجراءات التي اتخذناها، نحن على أعتاب إنهاء هذا التهديد.
وعندما يحدث ذلك، ستكون الولايات المتحدة أكثر أمانًا وقوة وازدهارًا من أي وقت مضى.
بارك الله رجال ونساء القوات المسلحة الأمريكية، وبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية.
شكرًا جزيلًا لكم، وطابت ليلتكم.
