تصريح الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون للبنان: هدفنا هو تحقيق انسحاب كامل للقوات الإسرائيلية وضمان احتكار الجيش اللبناني للسلاح (ترجمة الموقع)
“مصدر دبلوماسي”
هذه الترجمة غير رسمية وهي لموقع “مصدر دبلوماسي”
تصريح رئيس الجمهورية في إطار زيارته الرسمية إلى لبنان
بيروت، الجمعة 17 كانون الثاني/يناير 2025
إيمانويل ماكرون
السيد الرئيس، العزيز جوزيف، أشكركم جزيل الشكر وأشكركم على استقبالكم هنا في هذا القصر في بعبدا. أشكركم على كلماتكم عن فرنسا. يسعدني أن أكون هنا، ويملؤني الفرح والامتنان الكبير للعودة بعد أربع سنوات من زيارتي الأخيرة.
أربع سنوات مضت، كما ذكرتم، على الانفجار المأساوي لمرفأ بيروت. أربع سنوات لم تتوقف خلالها فرنسا عن الوقوف إلى جانب لبنان في هذه الأوقات العصيبة. أربع سنوات مضت، ولكننا لم ننسَ أحدًا ولم ننسَ شيئًا. وقد كانت كلماتكم قبل قليل قوية للغاية منذ الأيام الأولى، وكنتُ قبل لحظات بين اللبنانيين واللبنانيات الذين يريدون تحقيق العدالة، ولا يزالون يبكون جرحاهم ومفقوديهم. لقد ذكرتم قبل قليل قوة هذا الرسالة وهذا اللبنان الذي يأمل ويقاوم، وأنتم تجسدون هذا الأمل اليوم.
السيد الرئيس،
بتوليكم رئاسة الجمهورية في التاسع من كانون الثاني/يناير الماضي، وبأغلبية كبيرة جدًا، وضع النواب اللبنانيون حدًا لأكثر من سنتين من الشغور في رئاسة الدولة. ومن خلال تعيينهم، وبأغلبية واسعة أيضًا، رئيسًا جديدًا لمجلس الوزراء، السيد نواف سلام، في الثالث عشر من كانون الثاني/يناير، أكدوا هذه المطالبة بالتغيير ووضعوا لبنان بحزم على طريق النهوض. منذ التاسع من كانون الثاني/يناير، وفي خضم فصل الشتاء، ظهر الربيع. وأنتم تجسدون هذا الأمل، ورئيس الوزراء المعيّن يجسد هذا الأمل إلى جانبكم.
لذا، السيد الرئيس، فرنسا التي وقفت بجانب لبنان خلال هذه السنوات العصيبة التي كانت فيها الأزهار نادرة، ستلتزم بشكل أكبر إلى جانبكم، وإلى جانب اللبنانيات واللبنانيين، لدعمكم في تحقيق النجاح في هذا المسار. ما تمثلونه هو أمر جوهري، فهو بالفعل إمكانية نهج جديد، وعقد جديد، وطريق جديد. ويجب أن أقول إنني مع العديد من الآخرين، كنت آمل ذلك منذ أكثر من أربع سنوات.
أعرف عزمكم، وأعلم أنكم لن تدعوا هذا الأمل الذي ينهض اليوم يضيع مرة أخرى في رمال الترتيبات المتقلبة. وكما قلتم في خطابكم أمام البرلمان، إنه وقت الحقيقة، وقت عهد جديد، وقت تغيير في السلوك السياسي وعودة الدولة لصالح الجميع. فرنسا، وأعتقد المجتمع الدولي بأسره، الذي أتعهد بمواصلة حشده كما فعلنا، وغالبًا بمفردنا في السنوات الماضية، ستدعمكم لتحقيق هذا الهدف.
بعد بضعة أيام من وقوفنا إلى جانبكم في آب/أغسطس 2020، قمنا بتعبئة التضامن الدولي للمساعدة في إعادة الإعمار. لقد رأيت العمل الاستثنائي الذي قامت به العديد من المنظمات غير الحكومية، واللبنانيات واللبنانيين الذين أعادوا البناء وصمدوا. وخلال الأشهر الأخيرة، قمنا بحشد المجتمع الدولي عندما عادت الحرب مرة أخرى إلى البلاد، وعندما تعرضتم لهذه القصف المروع في الخريف وبداية الشتاء، حيث قدمنا الدعم للعمل الإنساني ولمساندة القوات المسلحة اللبنانية.
نعم، في هذه اللحظة التي نعيشها، سنواصل دعمكم. وسندعم أولاً هدفكم المتمثل في لبنان سيد ودولة قادرة على ممارسة هذه السيادة في جميع أنحاء أراضيه. أعتقد أن هذا هو الهدف الأول الذي تسعون إليه، وهو جوهري. إنه شرط لحماية لبنان من التدخلات والاعتداءات المتعددة.
في وقت تشهد فيه المنطقة تحولات عميقة، يعد ذلك أيضًا شرطًا لاستدامة وقف إطلاق النار المبرم مع إسرائيل. إن اتفاق وقف إطلاق النار، كما نعلم هنا، والذي قمنا بدعمه مع الرئيس بايدن في 26 تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، أنهى دوامة عنف لا تطاق تسببت في معاناة مفرطة للسكان المدنيين على جانبي الحدود. أكثر من 1,300,000 نازح في لبنان، وأكثر من 400,000 قتيل. إنه نجاح دبلوماسي ثمين أنقذ أرواحًا، ويجب علينا تعزيزه.
آلية المراقبة التي تشارك فيها فرنسا يجب أن تضمن التطبيق الصارم للالتزامات التي تعهدت بها السلطات الإسرائيلية واللبنانية في إطار الاتفاق وفي المهل الزمنية المحددة.
لقد تمكّنتُ صباح اليوم من متابعة الوضع مع القيادة الفرنسية والأمريكية. تم تحقيق بعض النتائج: انسحاب أولي للقوات الإسرائيلية في الغرب، لكن ينبغي تسريع هذه العمليات وتأكيد استمراريتها، والهدف هو تحقيق انسحاب كامل للقوات الإسرائيلية، وضمان احتكار الجيش اللبناني للسلاح. لهذا السبب، نجدد دعمنا القوي لتعزيز قدرات القوات المسلحة اللبنانية ونشرها في جنوب البلاد. تُعدّ القوات المسلحة اللبنانية ركيزة أساسية لسيادة لبنان وعاملاً لا غنى عنه لضمان احترام وقف إطلاق النار، ولهذا يجب الاستمرار في تسريع عمليات التجنيد، وتعزيز الدعم الدولي في مجالات التجهيز، والتدريب، والدعم المالي.
أنتم تعلمون مدى دعم فرنسا. كما أعلم أن أصدقاءنا في المملكة العربية السعودية وقطر وفي المنطقة بأسرها على استعداد لبذل المزيد من الجهود، وأتمنى أن نستمر في هذا الاتجاه. وعلى الصعيد الثنائي، ستواصل فرنسا تقديم دعمها، بما في ذلك إنشاء مركز تدريب جديد لتدريب 500 جندي لبناني. كما ستواصل، مع شركائها الأوروبيين والشرق أوسطيين ضمن اللجنة العسكرية التقنية، المضي قُدماً. وستعلن الاتحاد الأوروبي قريباً عن مضاعفة دعمه لصالح القوات المسلحة اللبنانية وقوى الأمن اللبناني، بمبلغ قدره 130 مليون يورو للعام 2025.
كما ينبغي تعزيز عمل قوات اليونيفيل لتمكينها من أداء مهامها. الأمين العام للأمم المتحدة موجود الآن في الناقورة لمناقشة هذا الأمر، وسألتقي به لاحقاً. الجهود جارية مع الدول المساهمة بقوات والسلطات اللبنانية. وفرنسا تشارك بفعالية، حيث أرسلت 80 عنصراً إضافياً متخصصاً في الهندسة، لينضموا إلى 750 جندياً فرنسياً منتشرين بالفعل.
أود هنا مرة أخرى الدفاع عن دور قوات اليونيفيل والإشادة به، باعتباره دوراً لا غنى عنه في تطبيق القرار 1701، الذي يؤكد اتفاق وقف إطلاق النار على أهميته. ولن نتوقف عند هذا الحد، بل سنعمل معكم على ترسيم الخط الأزرق لتحقيق حل دائم يخدم أمن الجميع.
كما أكدتم، فخامة الرئيس، فإن السيادة لا تقتصر على جنوب لبنان فقط. فقد أشرتم إلى أهمية السيطرة على الحدود الأخرى، خاصة في ظل التحولات الجارية في سوريا، باعتبارها تحدياً رئيسياً. لقد وضعتم هدف احتكار السلاح على كامل الأراضي اللبنانية، ووضع استراتيجية وطنية للدفاع. هذا المشروع هو الوحيد الممكن لتجنب عودة الفوضى المعروفة جيداً. هذا المشروع الطموح سندعمه، كما فعلنا خلال المؤتمر الدولي الذي عُقد في 24 أكتوبر الماضي في باريس، وسندعمه على المدى الطويل.
يتطلب ذلك أيضاً العمل على نهوض لبنان مزدهر لصالح الجميع. هذا هو الهدف الثاني، والتزامنا الثاني. بادئ ذي بدء، تشكيل حكومة بسرعة. ومن الواضح أن الوقت الحالي يتطلب من جميع القوى السياسية تحمل مسؤوليتها لدعمكم ودعم رئيس الوزراء، وسنلتقي لاحقاً مع رئيس مجلس النواب، الذي أعلم أنه يعمل بجانبكم لإيجاد الحلول، وأشكره على ذلك. ومع ذلك، فإن وقت الاستجابة الإنسانية الطارئة لم ينتهِ بعد.
فرنسا تضمن الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في 24 أكتوبر في باريس وترجمتها ميدانياً لصالح السكان الذين شُرّدوا بسبب الحرب. وحتى اليوم، تم صرف أكثر من ثلثي التبرعات البالغة 800 مليون دولار. ومن جانبها، قدّمت فرنسا بالفعل 83 مليون يورو من أصل 100 مليون يورو وعدت بها، وأكملت في منتصف ديسمبر تسليم 100 طن من المساعدات.
لكن، إلى جانب الاستجابات الطارئة، يجب على المجتمع الدولي أن يستبق بدعم واسع لإعادة بناء البنية التحتية والمنازل المدمرة بسبب الحرب، خاصة في الجنوب، حيث عاد مليون نازح لبناني ليجدوا منازلهم وقراهم مدمرة بالكامل. كما ناقشنا، بمجرد أن يزوركم الرئيس في باريس خلال الأسابيع المقبلة، سننظم حوله مؤتمراً دولياً لإعادة الإعمار بهدف تعبئة التمويل اللازم لهذا الغرض. وستكون فرنسا إلى جانبكم مع أوروبا والمنطقة بأسرها لتعبئة أصدقاء لبنان. كما أعلم أنكم ستولون اهتماماً كبيراً لضمان وضوح الإطار السياسي، وأن تُدار آليات توزيع هذه المساعدات وإعادة الإعمار بشفافية تخدم السكان والمناطق المتضررة.
تتجاوز المساعي إعادة الإعمار إلى الإصلاحات المنتظرة، والتي تعلمونها جيدًا وتدافعون عنها. تشمل هذه الإصلاحات القضاء الذي طالما انتظره مواطنونا، والإصلاح المصرفي، وإصلاح سوق الطاقة، ومكافحة الفساد. هذه الإصلاحات الضرورية ستقع مسؤولية تنفيذها على الحكومة المقبلة، وهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بعملية إعادة الإعمار. وهنا أيضًا، ستكون فرنسا إلى جانبكم لدعم تحقيقها. وأنا على يقين أنكم ستختارون مسؤولين مثاليين لتنفيذها.
ينبغي أن تخدم هذه النقاط مجتمعة الهدف الثالث، وهو بناء أمة لبنانية متصالحة وموحدة، موحدة في تعدديتها. لقد استشهدتم للتو برينان والجنرال ديغول، السيد الرئيس، العزيز جوزيف. يمثلان رؤية فرنسا التي تعلو فيها المواطنة على جميع الانتماءات. وفي جوهر الأمر، أعظم الانتماءات هي الانتماء إلى جمهورية تؤمن بالقيم العالمية. ما تحملونه هو هذا الوعد، وعد التعددية التي تحترم جميع الأديان والطوائف، وتمنح لكل منها مكانتها. ولكن خلف هذه التعددية، هناك السعي لتحقيق الوحدة، وحدة الأمة التي تجعل من مواطنيها أسمى من أي انتماء طائفي أو مجتمعي. فلا يمكن أن يتحقق الطريق إلا من خلال هذه الوحدة والتعددية المتصالحة.
لهذا السبب، ولأن لبنان يحمل في جيناته هذا الوعد، لطالما أكدت أن بلدكم أكبر من حدوده، لأنه يحمل، بعيدًا عن اللحظات المظلمة التي استدعاها جان جينيه في الاقتباس الذي استخدمتموه، إمكانية الحياة المشتركة في هذه المنطقة.
لبنان هو الوعد بوجود طريق آخر غير الانغلاق الإثني أو الديني، إنه طريق المواطنة المتصالحة. هذا هو الأمل الذي تحملونه وتدافعون عنه. وأتمنى بصدق أن تندرج الإصلاحات المقبلة والمشاريع السياسية التي ستقدمونها ضمن هذا النهج.
هذا ما أردت أن أقوله لكم هنا، سيدي الرئيس. ولكن في جوهر الأمر، كانت حضوري هنا لشكرِكم وتهنئتِكم. أشكر أولئك الذين انتخبوكم. كما كان حضوري لتكريم الشعب اللبناني وآلاف الضحايا الذين فقدهم هذا البلد منذ اندلاع الحرب مع إسرائيل في سبتمبر، تلك الحرب التي وُضع لبنان فيها رغم إرادته بسبب عدم مسؤولية قلة قليلة. وأيضًا لتكريم التضامن الاستثنائي الذي أظهره اللبنانيون مرة أخرى في هذا السياق لمساعدة جميع النازحين. كان ذلك لتكريم هذا الشعب الذي عانى لسنوات طويلة. اليوم، الأمل يلوح في الأفق. أنتم هنا. ونحن، الذين كنا إلى جانبكم في تلك الأوقات الصعبة، سنظل إلى جانبكم في هذا الفصل الجديد الذي يُفتح. شكرًا لكم.
Marlene Khalifeh
Marlene Khalifeh, a Lebanese journalist. She worked for a period of twelve years in An-Nahar” newspaper before moving to “As-Safir” were she spent ten years as a diplomatic reporter. Between these two periods, Mrs. Khalifeh published many articles in the Al Hayat” and “Al Riyad” newspapers, “Al Wassat” and “Newsweek Middle East” magazines.
She created her own website “Masdar diplomacy”,on the 11th of July 2016 focusing on diplomatic activities in Lebanon and the Middle East.
After attending many training courses in a number of European, American, and English institutions, she specialized in investigative journalism. Her hard work paid off when she was awarded, twice (in 2004 and 2005), with the “investigative journalist” prize by the Commonwealth (in Jordan) among four Arab participating countries. Afterwards, she focused her attention on the politic and diplomatic press training and research on fact checking.
