السفير الألماني الجديد لدى لبنان الدكتور توماس تسانايزن
“مصدر دبلوماسي”
خاص
أقامت السفارة الألمانية في لبنان أمس حفل استقبال حاشداً بمناسبة يوم الوحدة الألمانية في صالة “همنغواي” بفندق “الموفنبيك” في بيروت وسط حضور دبلوماسي وسياسي وثقافي وإعلامي واسع.
وكان في استقبال الحضور السفير الألماني الجديد لدى لبنان الدكتور توماس تسانايزن (Dr. Thomas
Zahneisen) في إحدى أبرز الفعاليات الرسمية الكبرى التي يستضيفها منذ توليه مهامه الدبلوماسية في بيروت. وقد تقدّم الحضور وزير الثقافة غسان سلامة ممثلاً رئيس الجمهورية وورئيس الوزراء، والنائب الدكتور فادي علامة ممثلا رئيس المجلس النيابي إلى جانب حشد من الوزراء والسفراء العرب والأجانب، والمدير العام للآثار سركيس الخوري، وشخصيات أكاديمية وثقافية، وأبناء الجالية الألمانية في لبنان.
وفي كلمة ألقاها خلال الحفل، استعرض السفير الألماني الدكتور توماس تسانايزن المحطات التاريخية المفصلية التي تشكّل جوهر هذه المناسبة، مستحضراً الرمزية الوطنية لمرور 36 عاماً على إعادة توحيد ألمانيا و37 عاماً على سقوط جدار برلين وما رافق تلك اللحظة من مشاعر الفرح العارمة لدى أبناء جيله في شرقي البلاد وغربها. وأجرى السفير مقارنة تاريخية لافتة بين مساري البلدين المانيا ولبنان موضحاً أن سقوط جدار برلين في العام 1989 تزامن تقريباً مع توقيع اتفاق الطائف في لبنان وأن إعادة توحيد ألمانيا عام 1990 تزامنت مع بدء اللبنانيين بتفكيك “الخط الأخضر” [أي خط التماس اللبناني] وإزالة خطوط التماس التي قسمت العاصمة بيروت.
كما شدد السفير تسانايزن على موقف برلين الثابت والتضامن الراسخ مع لبنان ودعم سيادته الكاملة والسلامة الإقليمية واستقراره، مشيراً إلى إدراكه العميق للتحديات الدقيقة والأوقات العصيبة التي يمر بها لبنان، ولا سيما الأوضاع الحَرِجة في الجنوب. وأفرد السفير جانباً خاصاً لتكريم ضيفة الشرف، مديرة قسم الشرق في المعهد الألماني للآثار الدكتورة مارغاريت فان إس (Margarete van Ess) بمناسبة منحها وسام الاستحقاق الاتحادي الرفيع من ألمانيا مشيداً بجهودها الممتدة لأكثر من ثلاثة عقود في تنقيبات موقع بعلبك الأثري بالتعاون مع الشركاء اللبنانيين. وقبل ختام كلمته، حرص السفير الألماني على توجيه تهنئة خاصة لزميله السفير السعودي فهد الدوسري بمناسبة اليوم الوطني للمملكة العربية السعودية.
النص الكامل لكلمة السفير الألماني الدكتور توماس تسانايزن:
“قبل أن أبدأ هذه الكلمة، أودّ حقاً أن أشكر فرقة موسيقى قوى الامن الداخلي اللبناني على العزف الجميل للنشيدين الوطنيين اللبناني والالماني جزيل الشكر لكِ ولعازفيكِ على بدء هذه الأمسية الرائعة.
معالي وزير الثقافة ممثلاً فخامة رئيس الجمهورية ودولة رئيس الوزراء، أصحاب المعالي والسطوة والسعادة، الوزراء والسفراء، السيدات والسادة، وأعزائي المواطنين الألمان.
أودّ أن أبدأ بالترحيب بكم مجدداً في احتفال الليلة بيوم الوحدة الألمانية. أهلاً وسهلاً.
لقد مرّت الآن 36 سنة على إعادة التوحيد في الثالث من تشرين الأول/أكتوبر 1990، و37 سنة على سقوط الجدار في برلين.
أبناء جيلي يتذكرون بوضوح تام أين كانوا عندما سمعوا الخبر بأن جدار برلين قد فُتح أخيراً. لقد كانت بالنسبة لنا لحظة فرح عارم، فرحة تشاركناها في النصف الشرقي والنصف الغربي من بلادنا.
بالنسبة
للجيل الأحدث، أصبحت هذه الأشهر الحافلة بالأحداث مجرد تاريخ، لقد انتقلت إلى كتب التاريخ، وهي تقف كفصل حاسم ومحدد في تاريخ ألمانيا الحديث.
نعم، إن ألمانيا الموحدة هي الآن واقع بالنسبة لنا، شباباً وكباراً. ولكننا—وهنا أودّ أن أتوجه بهذه الكلمة إلى زملائي الألمان الذين انضموا إلينا الليلة—نحن الألمان نتذكر دائماً أمرين:
أولاً: نشعر بامتنان عميق لأنه، وبشرارة انطلقت من شجاعة إخواننا وأخواتنا في ألمانيا الشرقية، استطعنا ممارسة حقنا في تقرير المصير. ونحن ممتنون بنفس القدر لجيراننا وشركائنا الذين وضعوا ثقتهم فينا في لحظة حاسمة من تاريخنا ودعمونا في مسارنا نحو إعادة التوحيد.
وثانياً: إننا نحن الألمان نواصل العمل نحو أمة موحدة بحق، وهو أمر نراه أحياناً يتأثر في ضوء الأحداث الأخيرة في بلادنا.
على مدى الـ 36 سنة الماضية، تعلمنا كيف ننمو معاً بعد عقود من الانقسام، لكن الأمر ليس دائماً سهلاً. فالوحدة هي التزام مستمر، وهي واجب علينا جميعاً، على كل الألمان.
منذ وصولي إلى بيروت قبل شهر من الآن، شهدتُ بوضوح بالغ كيف أن الشعب اللبناني أدرك عميقا تحدي النمو معاً، لإعادة خلق دولة، ومجتمع، وأمة بعد عقود من الانقسام السياسي العميق.
إنها أوقات مليئة بالتحديات لهذا البلد، والوضع في الجنوب على وجه الخصوص عصيب للغاية.
أذكر أيضاً أن سقوط جدار برلين في التاسع من تشرين الثاني/نوفمبر 1989 تزامن تقريباً وفي نفس اليوم مع توقيع اتفاق الطائف هنا في لبنان.
وإعادة توحيد ألمانيا بعد عام من ذلك، في ذلك اليوم الرمزي، الثالث من تشرين الأول/أكتوبر، تمت في نفس اللحظة التي بدأ فيها لبنان واللبنانيون بتفكيك خط التماس الشائع بالسوء، ‘الخط الأخضر’، الذي كان يقسّم بيروت تماماً كما قسم الجدار برلين.
أودّ أن أؤكد لأصدقائنا اللبنانيين تضامن ألمانيا الثابت ودعمنا لنضال لبنان من أجل المصالحة، والسيادة الكاملة، والسلامة الإقليمية، ولمستقبل سلمي ومزدهر لجميع اللبنانيين.
ألمانيا صديق وشريك يمكن الاعتماد عليه للبنان. شراكتنا تعود لعقود من الزمن، وهي واسعة وعميقة. وهذه الشراكة تتجاوز الحكومات؛ إنها صداقة بين شعبين، بُنيت بالالتزام الشخصي لعديد من الأفراد، من مواطنين لبنانيين وألمان.
وأعتقد أن الاحتفال بيوم الوحدة الألمانية في بيروت هو اللحظة المثالية لتكريم أولئك الذين بنوا هذا الجسر بين أمتينا.
أصحاب المعالي والسعادة، السيدات والسادة، لهذا السبب أودّ أن أتوجه إلى ضيفة الشرف لدينا، الدكتورة مارغاريت فان إس (Margarete van Ess). أين هي؟
الدكتورة فان إس هي مديرة قسم الشرق في المعهد الألماني للآثار في برلين. وقد ساهمت بشكل هائل في علم الآثار في الشرق الأوسط.
ومؤخراً فقط، حصلت على أعلى تقدير في أمتنا حيث مُنحت وسام الاستحقاق الاتحادي (das Deutsche Bundesverdienstkreuz).
اسمُها مرتبط بشكل خاص بلبنان، حيث قضت شبابها، وبموقع بعلبك الأثري القديم المدرج على قائمة التراث العالمي لليونسكو. لأكثر من 30 عاماً، قادت التنقيبات في بعلبك، عملت يداً بيد مع زملائها اللبنانيين.
وأعتقد أنه من المنصف القول إن لبنان كان دائماً بيتها الثاني.
عزيزتي مارغاريت، نحن ممتنون جداً لعملك المتميز، بالطبع كعالمة آثار مرموقة، ولكن بشكل خاص لبنائك جسراً بين ألمانيا ولبنان والشرق الأوسط الكبير. يشرفنا حقاً وجودك معنا الليلة وشكراً لكِ على كل ما قدمتِه.
ويسعدني بالطبع أيضاً الترحيب بالعديد من الشركاء الذين رافقوكِ على مدى السنوات الثلاثين الماضية. وقبل كل شيء معالي وزير الثقافة، وكذلك السيد سركيس الخوري، المدير العام للآثار… أين سركيس؟ لا أراه… إنه هناك، نعم، هناك أراه.
وبالطبع—وقد التقيت بهم في صف الاستقبال—العديد والعديد من علماء الآثار الآخرين من لبنان وألمانيا. شكراً لكم جميعاً على مشاركة هذه اللحظة الخاصة معنا.
ولأولئك الذين لم يُثَر فضولهم بعد بشأن علم الآثار وعمل مارغاريت في بعلبك، ندعوكم بحرارة لإلقاء نظرة على المعرض الصغير لاحقاً، وهو يقع عند الزاوية، إنه يستحق المشاهدة.
أصحاب المعالي والسعادة، السيدات والسادة، والأصدقاء الأعزاء، هذا كل شيء. شكراً لكم جميعا لحضوركم الليلة للاحتفال معنا بيوم الوحدة الألمانية. أتمنى لكم قضاء أمسية مريحة بين الأصدقاء، والاستمتاع بغروب الشمس، والمشروبات، والمأكولات، والموسيقى.
ولكن قبل أن أختم، أودّ أن أهنئ بحرارة زميلي السفير السعودي فهد الدوسري بمناسبة اليوم الوطني للمملكة العربية السعودية، والذي يصادف اليوم في الواقع. تهانينا!
أكتفي بهذا القدر. شكراً جزيلاً لاهتمامكم.
