المسرح الايطالي يتكلم العربية
“مصدر دبلوماسي”
يستضيف مسرح غولبنكيان ، الجامعة اللبنانية الأميركية في بيروت مساء الثلثاء 14 تشرين الأول العرض الأول في العالم العربي لمشروع “المشهد الإيطالي الجديد في العالم“، الذي يقدّمه المعهد الثقافي الإيطالي في بيروت برعاية السفارة الإيطالية، ضمن فعاليات أسبوع اللغة الإيطالية في العالم بنسخته الخامسة والعشرين.
المشروع هو مبادرة من تنفيذ وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية بالتعاون مع مسرح ريتشوني (Riccione Teatro)، ويهدف إلى تقديم صورة معاصرة للمسرح الإيطالي وإبراز طابعه الإبداعي المنفتح على الثقافات الأخرى.
يحمل أسبوع اللغة الإيطالية هذا العام عنوان “الإيطالوفونية: لغة تتجاوز الحدود“، ويتناول اللغة الإيطالية بوصفها مساحة لقاء وتفاعل ثقافي، فيما يجسّد مشروع “المشهد الإيطالي الجديد في العالم” هذا التوجّه من خلال دمج نبض المسرح الإيطالي المعاصر بالطاقة الإبداعية اللبنانية.
انطلق المشروع من جائزة ريتشوني، أقدم الجوائز الإيطالية المخصّصة للكتابة المسرحية، ويجمع ستة من أبرز الأصوات الشابة في المسرح الإيطالي: فولفيا تشيبولاري، جوليا تريفيرو، إيليانا روتيلا، دنيز دياز، أليساندرو باشيتّو، وياكوبو جاكوموني، الذين يعالجون في نصوصهم قضايا الذاكرة، والعلاقات الإنسانية، والتواصل في عالم ما بعد الجائحة.
وتُقدَّم الأعمال في بيروت بترجمة عربية باللهجة اللبنانية، ما يضفي على المشروع بعداً تواصلياً ولغوياً عميقاً مع الجمهور المحلي.
للمرة الأولى، يُسند الإخراج في هذا المشروع إلى مخرجات لبنانيات يجمعن بين الخبرة والأصوات المسرحية الجديدة، في مبادرة تؤكد الانفتاح الثقافي ودور المرأة المحوري في المسرح اللبناني المعاصر.
البرنامج المسرحي:
- “فيلوميلا“ – تأليف: فولفيا تشيبولاري | إخراج: حنان حاج علي | بطولة: ريتا حايك ورودني الحداد
- “الزمن منزاح“ – تأليف: ياكوبو جاكوموني | إخراج: عليا الخالدي | بطولة: رفعت طربيه وتوني فرح
- “السجادة الحمراء“ – تأليف: جوليا تريفيرو | إخراج: ميشيل زلوعة | بطولة: جانا أبي غصن، باميلا الحشيم، علي حرقوص
- “بوابة العبور“ – تأليف: إيليانا روتيلا | إخراج: دانا مخايل | بطولة: دانيال دافي، سام دلاتي، جواد نوفل
يشارك في هذه الأمسية عدد من أبرز الممثلين اللبنانيين، من بينهم ريتا حايك ورفعت طربيه، ما يجعل من العرض مناسبة فنية رفيعة المستوى وحواراً ثقافياً نابضاً بين المسرح الإيطالي واللبناني.
يُنتظر أن يشكّل هذا الحدث محطة بارزة في التعاون الثقافي بين إيطاليا ولبنان، حيث يلتقي النص الإيطالي المعاصر بالإخراج اللبناني النسائي في تجربة تؤكد قدرة المسرح على تجاوز الحدود وفتح مساحات جديدة للحوار والتبادل الإبداعي.
- المكان: مسرح غولبنكيان – الجامعة اللبنانية الأميركية (LAU) – بيروت
- الزمان: 14 تشرين الأول 2025، الساعة 8:00 مساءً
- المنظّم: المعهد الثقافي الإيطالي في بيروت
- في إطار: النسخة الخامسة والعشرين من أسبوع اللغة الإيطالية في العالم
- تنفيذ: وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية وRiccione Teatro
