المقابلة الكاملة للمبعوث الأميركي إلى لبنان طوم باراك مع ريكاردو كرم

“مصدر دبلوماسي”

المقابلة عُرضت أمس في 8 تموز 2025 على قناة “أل بي سي” أعدها وترجمها إلى العربية موقع “مصدر دبلوماسي”.

ريكاردو كرم:

مرحبًا بك في محاضرتي. بقي الحفيد اللبناني في زحلة مع الرجل الإسلامي. بنى نفسه بنفسه وعاد إلى بيروت على متن طائرتين يملكهما.

اليوم، مع ذلك، هناك قصة مختلفة وشكوك أكبر. بصفته سفير الولايات المتحدة الأميركية في تركيا، والمبعوث الخاص إلى سوريا، يقف طوم باراك في صدارة أحد أكثر الملفات دقة وتماسكًا في المنطقة. لبنان، وفق ما يصفه كثيرون، يشهد إعادة رسم للمشهد الجيوسياسي، ويأتي إلى هذه المقابلة للغوص في عمق الاستراتيجيات والمقاومة وإعادة الإعمار.

طوم باراك، شكرًا لوجودك معنا. أنت رجل الساعة. الجميع يتحدث عنك.

إنها مسؤولية ثقيلة تلك التي تتحملها. هل تقلق من خيبة أمل الناس الذين يعلقون عليك آمالًا كبيرة، أو من خيبة أملك أنت شخصيًا؟

طوم باراك:
كل ما ذكرته. أولًا، شكرًا لاستضافتي.

إنه عود على القدر، بعدما بدأنا حياتنا المهنية في وقت آخر معًا، لذا أشعر بالتكريم. إن أكثر ما يرعبني هو خيبة أمل الدوائر الثلاث الكبرى التي عليّ خدمتها. وأولها، بالتأكيد، شعب لبنان.

تحدثنا عن ذلك من قبل. حمضي النووي من هنا. وأي قدر ضئيل من النجاح تمكنت من تحقيقه في حياتي إنما هو نتيجة جمال الحرية الأميركية، وهذه المحبة والزمن والقدر والسلالة التي تتمتعون بها جميعًا.

سبب وجودي هنا هو حقًا عبقرية وشجاعة رجل واحد، هو دونالد ترامب. ما كنت لأجرؤ على التفكير في حل لمشكلة قائمة منذ 60 أو 70 عامًا ولم يتمكن أحد من إيجاد سبيل للخروج من هذا المتاهة، لولا هو. لقد حدثت سلسلة مذهلة من الأحداث في العالم تتيح لنا ربما الإمساك بهذه الخيوط المعقدة من هذا الرمز البريدي الصعب جدًا الذي كان لبنان دائمًا نجمه الساطع، ونقول: فلننسجها في لوحة جديدة.

ومن موقعه في القمة، ومع الوزير روبـيو، قالا: «دعونا نحاول». وفي الأثناء، تعيد بقية منطقة الشرق الأوسط الاصطفاف من حولنا. لذا نعم، لا أريد أن أخيب أمل أي أحد.

ولا أريد أيضًا أن أشتت أحدًا بتوقعات غير ذات مغزى. والتوقع بالنسبة للبنان بسيط. حان الوقت كي يتنازل الجميع.

إعادة تعريف موقع جديد. الكل سئم من الحرب. الكل سئم من السخط.

إذا كانت لدينا 19 ديانة مختلفة و19 طائفة و19 مذهبًا، فهناك شيء واحد فوق كل ذلك، وهو كونك لبنانيًا. وإذا استطاع الرئيس ترامب أن يساعد في الإبحار عبر هذا النظام لتوفير شبكة موثوقة ومفهومة بكل صعوبات الجميع من حولنا، فسأكون سعيدًا وفخورًا جدًا لمجرد أنني ساهمت بطريقة ما في هذه العملية. لذلك، لا أريد أن أخيب أمل أحد.

ولكن أريد أيضًا التعامل مع الواقع. إن شاء الله.

ريكاردو كرم:
أعتقد أنه يمكننا الانطلاق في هذا النقاش.

لنتحدث أولًا عن الرد اللبناني على وثيقتك، ورقتك. لقد تلقيت وثيقة من سبع صفحات سُلّمت إليك رسميًا من الرئيس جوزاف عون بحضور رئيس الوزراء نواف سلام ورئيس مجلس النواب نبيه بري، من دون أي جلسة رسمية لمجلس الوزراء. وصفت اللحظة بأنها مذهلة وأثنيت على جهود الجانب اللبناني.

ومع ذلك، لم تعلق على المحتوى الفعلي. لماذا ذلك؟ وما مدى قرب هذا الرد أو بعده عما كانت الولايات المتحدة تتوقعه أو تطلبه فعليًا؟

طوم باراك:
أسئلة ممتازة جدًا. دعني فقط أخبرك ما هو موقفي، وهو موقف غير لبناني إطلاقًا.

أنا لا أتفاوض على اتفاقية عبر الصحافة. أعلم أن هذا أمر غير معتاد في لبنان، حيث يريد الجميع أن يقود الرأي عبر الإعلام. بالنسبة لي، هذه رصاصة الرحمة.

ومن باب الاحترام للأطراف المقابلة التي نتعامل معها، ما كنت لأفعل ذلك أبدًا. لذا هذه الانتقادات حول «مع من تتفاوض؟»، أنا أتفاوض مع رئيس البلاد، رئيس الوزراء، ورئيس مجلس النواب. هل أعتقد أنني أتعامل باتفاق نهائي لا ينبغي أن يوافق عليه مجلس الوزراء؟ بالطبع لا.

لقراءة المقابلة كاملة باللغتين العربية والانكليزية اشترك الآني في موقع مصدر دبلوماسي واحصل على التقار ير الخاصة واستفد من خدمات النشر

Print