مواجهة كلامية حادة في البيت الابيض أمس الجمعة في 28 فبراير بين الرئيس دونالد ترامب والرئيس الاوكراني زيلنسكي ونائب الرئيس الأميركي فانس
مقالات مختارة
لوفيغارو
النص الكامل للمحادثة التي جرت خلال نقاش شديد التوتر يوم الجمعة 28 فبراير في المكتب البيضاوي بالبيت الأبيض.
مشادة كلامية تاريخية، لا تزال تداعياتها غير معروفة حتى الآن. إليكم النص الكامل لما دار من حديث بين دونالد ترامب، فولوديمير زيلينسكي، ونائب الرئيس الأمريكي JD فانس، خلال نقاش شديد التوتر يوم الجمعة 28 فبراير في المكتب البيضاوي بالبيت الأبيض.
زيلينسكي: «عن أي دبلوماسية تتحدث، JD (فانس)؟ ماذا تقصد؟»
فانس: «أتحدث عن نوع الدبلوماسية التي ستضع حدًا لتدمير بلدكم. سيادة الرئيس، إذا سمحتم لي، أجد أنه من غير اللائق أن تأتوا إلى المكتب البيضاوي وتحاولوا مناقشة هذا الأمر أمام وسائل الإعلام الأمريكية. في هذه اللحظة بالذات، تجبرون المجندين على التوجه إلى الجبهة لأنكم تواجهون مشاكل في الأفراد. عليكم أن تشكروا الرئيس (ترامب).»
زيلينسكي: «هل سبق لكم أن زرتم أوكرانيا لتروا مشاكلنا؟ تعالوا مرة واحدة.»
فانس: «لقد رأيت وقرأت أشياء وأعرف ما يحدث: أنتم تأخذون الناس إلى هناك في جولة دعائية، سيادة الرئيس. هل تنكرون أن لديكم مشكلات في تعبئة الجيش؟ وهل ترون أنه من غير اللائق أن تأتوا إلى المكتب البيضاوي للولايات المتحدة الأمريكية وتهاجموا الحكومة التي تحاول منع تدمير بلدكم؟»
زيلينسكي: «هذه أسئلة كثيرة. لنبدأ من البداية. أولًا، في زمن الحرب، يواجه الجميع مشكلات، حتى أنتم. لديكم محيط جميل (يفصلكم عن أوروبا) ولا تشعرون بذلك الآن، لكنكم ستشعرون به في المستقبل. (…)»
ترامب: «أنتم لا تعلمون ذلك. لا تخبرونا بما سنشعر به. نحن نحاول حل مشكلة. لا تخبرونا بما سنشعر به.»
زيلينسكي: «أنا لا أخبركم… أنا أجيب…»
فانس: «هذا بالضبط ما تفعلونه.»
ترامب: «أنتم لستم في موقع يسمح لكم بأن تملي علينا ما سنشعر به. نحن سنشعر بأننا بحالة جيدة جدًا وسنكون أقوياء جدًا.»
(يحاول زيلينسكي مقاطعته)
ترامب: «لقد وضعتم أنفسكم في موقف سيئ للغاية. أنتم لا تملكون الأوراق الرابحة هنا. معنا، تبدأون في امتلاكها.»
زيلينسكي: «أنا لا ألعب الورق. أنا جاد جدًا، سيادة الرئيس. أنا رئيس بلد في حالة حرب.»
ترامب: «(…) أنتم تلعبون بحياة الملايين. أنتم تلعبون بالحرب العالمية الثالثة. أنتم تلعبون بالحرب العالمية الثالثة. وما تفعلونه هو عدم احترام كبير لهذا البلد الذي دعمكم أكثر بكثير مما يقول البعض إنه كان ينبغي عليه.»
زيلينسكي: «أنا أحترم ذلك كثيرًا.»
فانس: «هل قلتم “شكرًا” على الأقل؟»
زيلينسكي: «مرات عديدة.»
فانس: «لا، منذ بداية هذا الاجتماع؟ (…) قولوا بضع كلمات شكر للولايات المتحدة الأمريكية وللرئيس الذي يحاول إنقاذ بلدكم.»
زيلينسكي: «هل تعتقدون أنكم إذا تحدثتم بصوت عالٍ…»
ترامب: «هو لا يتحدث بصوت عالٍ. بلدكم في ورطة كبيرة. لا، لا، لقد تحدثتم كثيرًا. بلدكم في ورطة كبيرة. أنتم لا تربحون. أنتم لديكم فرصة جيدة جدًا للنجاة، بفضلنا.»
زيلينسكي: «سيادة الرئيس، نحن نبقى أقوياء. منذ بداية الحرب، نحن وحدنا، وقلنا، وقلت، شكرًا.»
(ترامب، بغضب): «أنتم لم تكونوا وحدكم. أنتم لم تكونوا وحدكم. لقد أعطيناكم، بفضل هذا الرئيس الأحمق (جو بايدن)، 350 مليار دولار من المعدات العسكرية. ورجالكم شجعان، لكنهم حصلوا على معداتنا. لو لم تكن لديكم، لانتهت هذه الحرب في غضون أسبوعين.»
زيلينسكي: «في غضون ثلاثة أيام. هذا ما سمعته من بوتين.»
(…)
ترامب: «سيكون من الصعب جدًا التفاوض بهذه الطريقة.»
فانس: «قولوا فقط شكرًا.»
زيلينسكي: «لقد قلت ذلك مرات عديدة.»
ترامب: «أعتقد أنه من الجيد أن يرى الأمريكيون ما يحدث. أعتقد أن هذا أمر مهم جدًا. لهذا السبب أسمح لهذا النقاش بالاستمرار كل هذا الوقت. عليكم أن تكونوا ممتنين. أنتم لا تملكون الأوراق الرابحة. أنتم غارقون. مواطنوكم يموتون. اسمعوا، أنتم على وشك نفاد الجنود. ثم تأتون إلينا وتقولون، “لا أريد وقف إطلاق النار، لا أريد وقف إطلاق النار، أريد هذا وذاك”. اسمعوا، إذا استطعتم التوصل إلى وقف إطلاق النار الآن، أقول لكم، خذوه لوقف إطلاق النار ووقف المجازر بحق قواتكم.»
زيلينسكي: «بالطبع نريد وقف الحرب. مع ضمانات.»
ترامب: «أنتم تقولون إنكم لا تريدون وقف إطلاق النار؟ أما أنا، فأريده. لأننا نحصل على وقف إطلاق نار أسرع من الاتفاق.»
(…)
ترامب: «(بوتين) يريد اتفاقًا. لا أعلم ما إذا كنتم تريدون اتفاقًا. لقد أعطيتكم القوة لتكونوا رجالًا أقوياء، ولا أعتقد أنكم كنتم ستكونون أقوياء بدون الولايات المتحدة. شعبكم شجاع جدًا. ولكن إما أن تعقدوا اتفاقًا، أو نترككم وشأنكم. (…) أنتم لا تظهرون أي امتنان على الإطلاق. وهذا ليس أمرًا جيدًا. حسنًا، أعتقد أننا رأينا ما يكفي. سيكون هذا لحظة تلفزيونية رائعة.»
About the Author
